„Dat du min Leevsten büst“

Gern gesehener Besuch an der Heinrich-von-Oytha-Hauptschule: Noch bis zum Mittwoch erkunden die 15 Schülerinnen und Schüler aus der polnischen Partnerstadt Swiebodzin Friesoythe und Umgebung. BILD: Stefanie Dosch  

Altenoythe - „Dat du min Leevsten büst, dat du woll weeßt. Kumm bi de Nacht, kumm bi de Nacht, segg wo du heeßt...“ Vorsichtig klingt der Gesang noch, sehr vorsichtig. Die polnischen Schüler aus Friesoythes Partnerstadt Swiebodzin, seit vergangenen Donnerstag zu Gast an der Heinrich-von-Oytha-Hauptschule in Altenoythe, sitzen am Montagvormittag in einem Klassenraum und üben mit Lehrer Norbert Rehring und ihren Austauschpartnern das plattdeutsche Volkslied ein.

Deutsch ist für sie schon eine Fremdsprache, Plattdeutsch ist ein reines Wirrwarr von Lauten. Nein, sagte Piotr Hanysz (15) und schüttelt mit dem Kopf. Er verstehe kein Wort. Seine Deutsch-Vokabeln aus der Schule könne er im Liedtext nicht wiedererkennen. Den Inhalt haben die beiden Deutschlehrerinnen Edyta Mech und Marzena Celezewska ihren Schülern zuvor ins Polnische übersetzt. So haben diese zumindest eine grobe Ahnung, wovon sie gerade singen.

Auch in Polen gebe es natürlich viele Dialekte, erzählt Piotr. Doch Jugendliche wie er würden ausschließlich Standardpolnisch sprechen. Beziehungsweise Umgangssprache, ergänzt Edyta Mech und grinst. Dass das in dieser Region noch ein wenig anders ist, konnten die Austauschschüler schon am Wochenende feststellen. Auf dem Eisenfest trafen sie auf die Schmiede und die erzählten ihnen „op platt“, wie man mit Hammer und Amboss umgeht.

„Plattdeutsch gehört zum Kolorit unserer Gegend“, erklärt Konrektor Wilhelm Wewer. Deshalb sollen die polnischen Austauschschüler mit „Dat du min Leevsten büßt“ einen kleinen Einblick in den Dialekt bekommen.

Aber nicht nur traditionelles Liedgut lernen die 13 Schülerinnen und zwei Schüler an diesem Vormittag kennen, sondern auch etwas moderne Jugendkultur. Durch die Pausenhalle schallt Culcha Candelas Party-Hit „Berlin City Girl“. Die 13-jährige Michelle Hillen tanzt die Schritte einer kleinen Choreographie vor. Die polnischen Mädchen ahmen ihre Bewegungen nach. „Das klappt ganz gut“, sagt die junge Tanzlehrerin zufrieden. „Das verstehen sie auch ohne Worte. Ich gebe ihnen einfach Zeichen, wenn sie sich drehen oder irgendetwas anderes machen sollen.“

Drei Jahre haben die Austauschschüler bereits an der sechsjährigen Grundschule Deutsch gelernt. Und jetzt sind sie seit drei Jahren auf der weiterführenden Schule, dem „Publiczne Gimnazjum Nr 3“, und lernen weiter Vokabeln und Grammatik. „Beim Austausch lernen die Schüler viel Deutsch“, berichtet Marzena Celezewska von ihren Erfahrungen aus den anderen Austauschen. „Danach weigern sie sich vor allem nicht mehr, im Unterricht Deutsch zu sprechen. Und auch die Prüfungen fallen viel besser aus.“

Doch das ist nicht der einzige Grund, warum die beiden Lehrerinnen gerne mit ihren Schülern hierher kommen: „Friesoythe ist sehr gastfreundlich, so offen wird man in kaum einer deutschen Stadt empfangen.“