NWZonline {{SHARING.setTitle("Mehr Sicherheit auf hoher See")}}

Forschung:
Mehr Sicherheit auf hoher See

Elsfleth Auf den Weltmeeren sind Seeleute vieler Nationalitäten unterwegs. Um eine reibungslose Kommunikation zu erreichen, ist ihre gemeinsame Arbeitssprache Englisch – das hat die Internationale Seeschifffahrts-Organisation (IMO) festgelegt.

„Trotzdem passieren viele Unfälle auf See aufgrund von sprachlichen Missverständnissen“, sagt Professor Peter John von der Jade Hochschule in Elsfleth. Er ist Leiter eines neuen Forschungsprojekts, mit dem es gelingen soll, die Kommunikation zwischen den Seeleuten zu verbessern.

Computer antwortet

Dafür wird ein Computerdialogsystem zur Sprachausbildung entwickelt. Mit „ChatBot“ können typische Kommunikationssituationen der nautischen Standardphraseologie (SMCP) zwischen zwei Schiffsbesatzungen geübt werden – daheim am Computer.

Zum offiziellen Start des Forschungsprojekt sind am Mittwoch die Partner von anderen Universitäten angereist – Alison Noble von der Maritime Academy in Antwerpen (Belgien), Professor Naoyuki Tagaki von der Tokyo University of Marine Science and Technology (Japan) und Peter Björkroth von der Novia University of Applied Services (Finnland). Beteiligt ist außerdem Dr. Ben Brooks vom Australian Maritime College (Australien).

„Das neue Programm bietet Studenten Trainingsmöglichkeiten außerhalb des Unterrichtsraums. Sie können die gängigen Standardformulierungen ständig üben. So verfestigen sie sich gut“, erklärt Projektleiter Peter John. Die Besonderheit ist, dass die übende Person ihre Aussagen eintippt, und der Computer auf Englisch antwortet. Dabei sollen auch die unterschiedlichen Akzente unterschiedlicher Nationalitäten berücksichtigt werden, denn nicht jedes Englisch klingt gleich.

Für alle im Internet

„Später soll das Programm so funktionieren, dass man mit dem Computer über ein Sprachprogramm kommuniziert ohne zu tippen“, so John.

Finanziert wird das Projekt über die International Association of Maritime Universities und die japanische Nippon Stiftung. „Das Übungsprogramm wird später kostenlos im Internet für jeden zur Verfügung stehen“, erklärt John. Erste Übungen gibt es schon jetzt unter


     www.smcpexamples.com 
Oldenburg
Bild zur News: Gina Solera – So lebt es sich als  Oldenburger Dragqueen

Nwzplay-Serie „kurzgeschnackt“
Gina Solera – So lebt es sich als Oldenburger Dragqueen

Seit seinem Amtsantritt im September besucht NWZ-Chefredakteur Lars Reckermann Menschen in der Region. In der neuen Folge stellt sich Draqueen Gina Solera vor und plaudert aus dem Nähkästchen. Die Themenvielfalt reicht von Schminktipps bis zum Rotlichtviertel.

Oldenburg
Bild zur News: Wegen zu großen Erfolgs abgesagt

„deine Freunde“-Konzert In Oldenburg
Wegen zu großen Erfolgs abgesagt

So eine Absage hat es in der Kulturetage noch nie gegeben: Eigentlich sollte das Konzert am 18. Dezember stattfinden. Doch es sind zu viele Karten verkauft worden. Nachholtermin ist am 30. Juni 2017 an einem anderen Ort.

Oldenburg
Bild zur News: EWE investiert 300 Millionen Euro in Windpark

Offshore-Projekt vor Borkum
EWE investiert 300 Millionen Euro in Windpark

Partner des Oldenburger Energieversorgers ist ein Stadtwerke-Konsortium. 32 Windräder sollen errichtet werden, das gesamte Investitionsvolumen liegt bei 800 Millionen Euro.

Garrel
Bild zur News: Brand im Café House

Feuerwehr-Einsatz In Garrel
Brand im Café House

Vermutlich ist ein Adventsgesteck in Brand geraten. Verletzt wurde niemand.

Oldenburg/Rastede
Bild zur News: Oldenburg freut sich auf Kräftemessen mit Werder

Testspiel Gegen Vfb
Oldenburg freut sich auf Kräftemessen mit Werder

Der Regionalligist testet parallel zu den Stadtmeisterschaften gegen die Bremer. Sechs Tage vor ihrem Duell mit dem BVB treffen die Hanseaten am 15. Januar ab 14 Uhr in Rastede auf die Oldenburger.

Harpstedt
Bild zur News: 50-jährige Wildeshauserin bei Unfall schwer verletzt

Harpstedter Kreuzung
50-jährige Wildeshauserin bei Unfall schwer verletzt

Drei Fahrzeuge waren kollidiert. Die Kreuzung wurde zeitweise voll gesperrt – was im Ortskern des Fleckens teilweise zu einem Verkehrschaos führte.

Oldenburg
Bild zur News: Es war nicht das erste Mal

Falscher Polizist In Oldenburg
Es war nicht das erste Mal

Eine 18-Jährige ist in der Nacht zu Dienstag von einem Mann, der sich als Polizist ausgab, sexuell missbraucht worden. Jetzt hat sich ein 15-Jähriger bei der Polizei als weiterer Zeuge gemeldet. Der Vorfall hat sich bereits Ende September zugetragen.

Delmenhorst/Landkreis
Bild zur News: Delmenhorster Duo für 14 Einbrüche verantwortlich?

Polizei im Kreis Oldenburg
Delmenhorster Duo für 14 Einbrüche verantwortlich?

Die beiden jungen Männer sind jetzt auf frischer Tat ertappt worden. Die weiteren Ermittlungen haben ergeben, dass die Heranwachsenden vermutlich für 13 weitere Einbrüche in Delmenhorst und im Landkreis Oldenburg verantwortlich sind.

Brake
Bild zur News: Kein Strafverfahren nach Unglück am Fähranleger

Tödlicher Unfall In Brake
Kein Strafverfahren nach Unglück am Fähranleger

Eine Verkettung unglücklicher Umstände führte zu Unglück in der Weser, so die Ermittler. Großes Lob der Polizei gibt es für die Rettungskräfte.