Forschung:
Mehr Sicherheit auf hoher See

Internationales Projekt startet in Elsfleth – Kommunikation verbessern

Mit einem neuen Computerprogramm können typische Dialoge auf Englisch geübt werden. So sollen Missverständnisse vermieden werden.

Elsfleth Auf den Weltmeeren sind Seeleute vieler Nationalitäten unterwegs. Um eine reibungslose Kommunikation zu erreichen, ist ihre gemeinsame Arbeitssprache Englisch – das hat die Internationale Seeschifffahrts-Organisation (IMO) festgelegt.

„Trotzdem passieren viele Unfälle auf See aufgrund von sprachlichen Missverständnissen“, sagt Professor Peter John von der Jade Hochschule in Elsfleth. Er ist Leiter eines neuen Forschungsprojekts, mit dem es gelingen soll, die Kommunikation zwischen den Seeleuten zu verbessern.

Computer antwortet

Dafür wird ein Computerdialogsystem zur Sprachausbildung entwickelt. Mit „ChatBot“ können typische Kommunikationssituationen der nautischen Standardphraseologie (SMCP) zwischen zwei Schiffsbesatzungen geübt werden – daheim am Computer.

Zum offiziellen Start des Forschungsprojekt sind am Mittwoch die Partner von anderen Universitäten angereist – Alison Noble von der Maritime Academy in Antwerpen (Belgien), Professor Naoyuki Tagaki von der Tokyo University of Marine Science and Technology (Japan) und Peter Björkroth von der Novia University of Applied Services (Finnland). Beteiligt ist außerdem Dr. Ben Brooks vom Australian Maritime College (Australien).

„Das neue Programm bietet Studenten Trainingsmöglichkeiten außerhalb des Unterrichtsraums. Sie können die gängigen Standardformulierungen ständig üben. So verfestigen sie sich gut“, erklärt Projektleiter Peter John. Die Besonderheit ist, dass die übende Person ihre Aussagen eintippt, und der Computer auf Englisch antwortet. Dabei sollen auch die unterschiedlichen Akzente unterschiedlicher Nationalitäten berücksichtigt werden, denn nicht jedes Englisch klingt gleich.

Für alle im Internet

„Später soll das Programm so funktionieren, dass man mit dem Computer über ein Sprachprogramm kommuniziert ohne zu tippen“, so John.

Finanziert wird das Projekt über die International Association of Maritime Universities und die japanische Nippon Stiftung. „Das Übungsprogramm wird später kostenlos im Internet für jeden zur Verfügung stehen“, erklärt John. Erste Übungen gibt es schon jetzt unter


     www.smcpexamples.com 

Leserkommentare

Kommentieren Sie diesen Artikel

Über den Autor

Friederike Liebscher

Berne/Lemwerder
Redaktion Elsfleth
Tel.: 04404 9988 2321
Fax: 04404 9988 2306

Artikel

Mehr zu ...

Newsletter

Das Team vom NWZonline Newsletter

MONTAGS BIS FREITAGS

die wichtigsten Nachrichten vom Tage in Ihrem Postfach.
article
956554ee-044f-11e5-8608-d1beac73a875
Forschung
Mehr Sicherheit auf hoher See
Mit einem neuen Computerprogramm können typische Dialoge auf Englisch geübt werden. So sollen Missverständnisse vermieden werden.
http://www.nwzonline.de/wesermarsch/bildung/mehr-sicherheit-auf-hoher-see_a_28,0,1744004973.html
28.05.2015
http://www.nwzonline.de/rf/image_online/NWZ_CMS/NWZ/2014-2016/Produktion/2015/05/28/BRAKE/ELSFLETH_1/Bilder/BRAKE_ELSFLETH_1_e9bd8875-5a25-436e-87c7-d0b709ee99fa--339x337.jpg
Bildung,Forschung
Bildung

Wesermarsch

Kulturwochen

Eröffnungsmatinee zum „Gezeiten“-Ende

Stollhamm/Burhave Es gibt eine literarische und musikalische Reise in die goldenen Zwanziger-Jahre. Sie hat den Titel „Auf dem Vulkan“.