Ramsloh - „Die Seelterfoaks – Die Suche nach der saterfriesischen Sprache“ heißt das Bilderbuch, das Torben Hinrichs, Schulleiter der Grundschule Scharrel, sich ausgedacht und zusammen mit Ingeborg Remmers erstellt hat (die NWZ berichtete). Das Buch ist nun fertig. Die ersten druckfrischen Exemplare präsentierten die beiden am Wochenende in der Buchhandlung „Lesen schreiben schenken“ in Ramsloh bei einem Sektempfang den Vertretern der Grundschulen und Kindergärten sowie des Heimatbundes. „Wir erleben sozusagen eine Premiere“, sagte Hinrichs.
Er habe dem Seelterfoaks, dem Maskottchen des Saterfriesischen, eine eigene Geschichte geben wollen, sagt Hinrichs. Geschrieben hat er diese auf Hochdeutsch. Und auch das Buch hat er selber illustriert. Übersetzt wurde die Geschichte von Ingeborg Remmers, die an der Grundschule auf Saterfriesisch unterrichtet. Die saterfriesischen Wörter stehen in roter Schrift auf den Seiten, die Hochdeutschen darunter in schwarzer. „So kann man sich selbst die Sprache beibringen“, sagt Hinrichs. Er weiß, wovon er redet. „Ich bin gar kein Saterländer, sondern komme aus Leer und musste die Sprache auch erst erlernen“, so der Ostfriese.
Von dem Bilderbuch gibt es wie berichtet auch eine schwarz-weiße Variante mit Bildern zum Ausmalen und Übersetzungen, die eingefügt werden müssen. Zum Buch gibt es noch entsprechende T-Shirts und Caps. „Es ist wichtig, dass die saterfriesische Sprache erhalten und lebendig bleibt. Die Kinder können sich in dem Buch mit der Sprache auseinandersetzen, dazu schreiben und malen“, so Hinrichs. Wichtig sei es auch, dass sich die Kinder nach ihrer Schulzeit weiter mit der saterfriesischen Sprache beschäftigten. Dazu trage das Buch sicherlich bei.
Von einem „einmaligen, großartigen Buch“ sprach die Schatzmeisterin des Heimatvereins „Seelter Buund“, Elisabeth Sibum. Es seit ein gelungenes Werk, worauf auch der Heimatverein sehr stolz sein könne. „Es ist ganz toll, dass eine Lehrkraft und dabei noch der Schulleiter hinter dem Werk steckt“, so Sibum. Auch die Mitbegründerin des Heimatvereins, Helene Stolle freute sich über die Lektüre und überreichte den beiden Autoren den „Seelterfoaks“. „Dann habt ihr auch etwas in den Händen“, so Stolle.
Zu erwerben ist das Buch in der Buchhandlung, beim Raiffeisenmarkt und im Heimathaus.
