Navigation überspringen
nordwest-zeitung
Abo-Angebote ePaper Newsletter App Prospekte Jobs Immo Trauer Shop

Rathaus-Mitarbeiter nehmen Song auf Liebes-Schlager erklingt am Valentinstag auf Saterfriesisch

Produktion des saterfriesischen Schlagers „Aiske joop in mien haart“ im Wetcat-Studio in Uslar: Schlagersänger und Produzent Peter Sebastian (vorne von links) und Jörg Lamster (Technik/Tonstudio) sowie Henk Wolf (hinten von links), Marco Roder, Anna Asnaimer, Isabella Preis, Tina Bohlken und Bürgermeister Thomas Otto aus dem Saterländer Rathaus.

Produktion des saterfriesischen Schlagers „Aiske joop in mien haart“ im Wetcat-Studio in Uslar: Schlagersänger und Produzent Peter Sebastian (vorne von links) und Jörg Lamster (Technik/Tonstudio) sowie Henk Wolf (hinten von links), Marco Roder, Anna Asnaimer, Isabella Preis, Tina Bohlken und Bürgermeister Thomas Otto aus dem Saterländer Rathaus.

Privat

Saterland - Zum Erhalt und um die saterfriesische Sprache sichtbarer zu machen, gibt es im Saterland derzeit einige Aktionen – eine besondere kommt nun hinzu: Ein Gelegenheitschor aus dem Saterländer Rathaus hat unter dem Namen „Die Saterfriesen“ das Lied von Peter Sebastian und Tina Heeschen „Ganz ganz tief in meinem Herzen“ auf Saterfriesisch aufgenommen. Das Lied trägt den saterfriesischen Titel „Aiske joop in mien Haat“. Am Valentinstag, diesen Mittwoch, 14. Februar, wird der Schlager auf Saterfriesisch das erste Mal im Radio zu hören sein, wie Saterfriesisch-Beauftragter Henk Wolf mitteilt.

Sprach zugänglich machen

Die Idee, den Schlagerhit ins Saterfriesische zu übertragen, sei im vergangenen Jahr auf dem Benefizkonzert in Ramsloh entstanden. Die Schlagersängerin Elvira Fischer hatte dieses zugunsten des Hospizdienstes der Malteser in Friesoythe organisiert. Dabei trat auch Peter Sebastian auf. Der Schlagersänger und Bürgermeister Thomas Otto (parteilos) kamen bei der Veranstaltung miteinander ins Gespräch und zum Ende des Jahres konkretisierte sich die Idee, den Schlagertitel auf saterfriesisch zu covern. Ziel sei es „unsere einzigartige Minderheitensprache dadurch wieder ins hier und jetzt zu holen und damit für viele zugänglich, erleb- und hörbar zu machen“, schreibt Bürgermeister Otto im Info-Text zu dem Song.

Lade ...

Gruppe aus Rathaus

Um den Schlagertitel auf Saterfriesisch einzusingen, hatte sich der Verwaltungschef unter seinen Mitarbeitern im Rathaus in Ramsloh eine Gruppe von guten Sängern und Sängerinnen gesucht und bat den Saterfriesisch-Beauftragten, das Lied ins Saterfriesische zu übersetzen. „Peter Sebastian hat die Aufnahmen im Tonstudio intensiv begleitet und unterstützt ,Die Saterfriesen’ bei der Öffentlichkeitsarbeit“, berichtet Wolf weiter. Veröffentlicht wird das Lied von Toi Toi Toi Records in Hamburg.

Ab dem 14. Februar kann der saterfriesische Schlager auch bei den üblichen Stellen im Internet gehört werden, heißt es weiter. Wenn genügend Nachfrage bestünde, sollen auch CDs mit dem Schlager hergestellt werden.

Quiz
Am 14. Februar ist Valentinstag. Testen Sie Ihr Wissen über den Tag der Liebe. (Symbolbild)

TAG DER LIEBE Wie viel wissen Sie über den Valentinstag? Machen Sie unser Romantik-Quiz!

Luise Charlotte Bauer
Im Nordwesten

Renke Hemken-Wulf
Renke Hemken-Wulf Redaktion Münsterland
Themen
Artikelempfehlungen der Redaktion
Feilen am Plan für die neue Saison: Sebastian Schachten (rechts) und Fuat Kilic

WIE GEHT ES BEIM VFB OLDENBURG WEITER? Das sagt Sportleiter Schachten zu Abgängen und Kaderplan

Lars Blancke
Oldenburg
Wird als erste Zeugin im Untersuchungsausschuss angehört: Finanz-Staatssekretärin Sabine Tegtmeyer-Dette (Grüne)

SITZUNG MEHRFACH UNTERBROCHEN Untersuchung zur Beförderung in Weils Staatskanzlei beginnt mit Eklat

Stefan Idel Büro Hannover
Hannover
Meinung
Am 3. Mai ist Tag der Pressefreiheit.

TAG DER PRESSEFREIHEIT Vom Glück, in einem freien Land zu leben

Ulrich Schönborn
Oldenburg
Auf Borkum wurden Ende April rund 20 Säcke mit bislang unbekanntem Inhalt angeschwemmt.

WAS WURDE ANGESCHWEMMT? Borkumer Drogenfund bleibt ein Rätsel

Axel Pries
Borkum
Symbolbild

UNFALL IN OLDENBURG Angetrunkener Radfahrer von Auto erfasst – schwer verletzt

Oldenburg