Saterland - Zum Erhalt und um die saterfriesische Sprache sichtbarer zu machen, gibt es im Saterland derzeit einige Aktionen – eine besondere kommt nun hinzu: Ein Gelegenheitschor aus dem Saterländer Rathaus hat unter dem Namen „Die Saterfriesen“ das Lied von Peter Sebastian und Tina Heeschen „Ganz ganz tief in meinem Herzen“ auf Saterfriesisch aufgenommen. Das Lied trägt den saterfriesischen Titel „Aiske joop in mien Haat“. Am Valentinstag, diesen Mittwoch, 14. Februar, wird der Schlager auf Saterfriesisch das erste Mal im Radio zu hören sein, wie Saterfriesisch-Beauftragter Henk Wolf mitteilt.
Sprach zugänglich machen
Die Idee, den Schlagerhit ins Saterfriesische zu übertragen, sei im vergangenen Jahr auf dem Benefizkonzert in Ramsloh entstanden. Die Schlagersängerin Elvira Fischer hatte dieses zugunsten des Hospizdienstes der Malteser in Friesoythe organisiert. Dabei trat auch Peter Sebastian auf. Der Schlagersänger und Bürgermeister Thomas Otto (parteilos) kamen bei der Veranstaltung miteinander ins Gespräch und zum Ende des Jahres konkretisierte sich die Idee, den Schlagertitel auf saterfriesisch zu covern. Ziel sei es „unsere einzigartige Minderheitensprache dadurch wieder ins hier und jetzt zu holen und damit für viele zugänglich, erleb- und hörbar zu machen“, schreibt Bürgermeister Otto im Info-Text zu dem Song.
Gruppe aus Rathaus
Um den Schlagertitel auf Saterfriesisch einzusingen, hatte sich der Verwaltungschef unter seinen Mitarbeitern im Rathaus in Ramsloh eine Gruppe von guten Sängern und Sängerinnen gesucht und bat den Saterfriesisch-Beauftragten, das Lied ins Saterfriesische zu übersetzen. „Peter Sebastian hat die Aufnahmen im Tonstudio intensiv begleitet und unterstützt ,Die Saterfriesen’ bei der Öffentlichkeitsarbeit“, berichtet Wolf weiter. Veröffentlicht wird das Lied von Toi Toi Toi Records in Hamburg.
Ab dem 14. Februar kann der saterfriesische Schlager auch bei den üblichen Stellen im Internet gehört werden, heißt es weiter. Wenn genügend Nachfrage bestünde, sollen auch CDs mit dem Schlager hergestellt werden.
