Oldenburg - Nur die wenigsten in Deutschland ankommenden Flüchtlinge sprechen Deutsch. Das kann im Alltag und auch beim Kontakt mit Behörden durchaus zu Problemen führen, Die Open Knowledge Foundation Deutschland will Flüchtlingen mit einem neuen Projekt die Verständigung im deutschen Sprachdschungel erleichtern. Das Refugee Phrasebook ist ein mehrsprachiges Tool, dass grundlegende Wörter, Sätze und Redewendungen in Deutsch, aber auch vielen anderen Sprachen, etwa Französisch, Niederländisch, Farsi, Urdu, Türkisch oder Finnisch enthält. Das ganze ist User-basiert, es sind also alle Nutzer aufgerufen, eventuelle Lücken zu schließen und das Wörterbuch zu erweitern. Das Projekt wird von Berlin Refugee Help getragen, einer Gruppe von Freiwilligen in Berlin.
Bisher besteht das Refugee Phrasebook nur in Online-Tabellenform. Sobald genügend Übersetzungen zusammengetragen wurden, soll es auch als gedrucktes Buch kostenlos verteilt werden.
Außerdem sind ein medizinisches und ein juristisches „Wörterbuch“ im Aufbau.
