ESENS/NORDEN - Zum 125. Erscheinen von Storms Novelle gibt es den 'Schimmelrieder' nun auch in einer ostfriesischen Fassung. Dieser Text vom Deichbau und Sturmflut und ein wenig Spökenkiekerei spielt bekanntlich in Nordfriesland – Theodor Storm stammt ja aus Husum, der 'grauen Stadt am Meer', aber die gesamte Handlung könnte sich genauso gut in Ostfriesland abgespielt haben.
Und dass mit dieser Novelle eigentlich ein plattdeutsches Thema verarbeitet wurde, liegt so sehr vor Augen, dass es geradezu erstaunt, warum bis heute kein Autor eine Übersetzung angefertigt hat. Der Diesel-Verlag hat es jetzt gewagt. Mit großzügiger finanzieller Unterstützung durch Claashen Immobilien Norden und Claashen Erneuerbare Energie Norden liegt seit dieser Woche ein ansehnliches Buch vor, fester Einband mit Leinenrücken und Silberprägung, mit einer Vignette von Beate Briese auf der Titelseite. Die 150 Seiten wurden übersetzt und bearbeitet von Carl-Heinz Dirks (Emden), Manfred Briese (Esens) und Hans-Hermann Briese (Norden). Natürlich gab es Vorarbeiten: Johannes Diekhoff hatte in der Bibliothek der Ostfriesischen Landschaft eine allerdings unvollständige Übersetzung des 'Schimmelreiter' von Otto Buurman aus den 1960er Jahren entdeckt. Buurman ist der verdiente Herausgeber des großen zwölfbändigen hochdeutsch-plattdeutschen Wörterbuchs der ostfriesischen Sprache.
Auf dieses Lexikon konnten die drei Übersetzer immer wieder zurückgreifen, aber natürlich haben sich Wortschatz und Gebrauch der plattdeutschen Sprache in den beiden Generationen seit 1960 gewandelt, und auch das Original 'Der Schimmelreiter' enthält Begriffe von Landwirtschaft und Deichbau, die heute nicht mehr jeder kennt. Und so finden sich in dem neuen Buch aus dem Diesel-Verlag auf fast jeder Seite eine Anzahl Worterklärungen, die das Lesen erleichtern. Fast jeder kennt den 'Schimmelreiter' und erinnert sich an Hausaufgaben und Klassenarbeiten zum Thema während der Schulzeit. Aber jetzt, auf Platt, wirkt die Novelle ganz neu, frisch und einladend. Zumindest empfanden die zahlreichen Zuhörer das so, die am Donnerstag zu der Vorstellung des Buches nach Norden gekommen waren.
Das Buch ist im Buchhandel und bei den Herausgebern zu haben.
