HAMBURG/OLDENBURG - Die Aussicht auf den ersten Titel seit 22 Jahren lässt die Fußball-Profis des Hamburger SV alle Schmerzen vergessen. Trotz ihrer Blessuren werden der Held von Istanbul, Paolo Guerrero, und Collin Benjamin im Viertelfinal-Hinspiel des Uefa-Pokals gegen den englischen Erstligisten Manchester City an diesem Donnerstag (20.45 Uhr/Sat 1) auf die Zähne beißen.

„Die Motivation ist, dass wir etwas Großartiges erreichen wollen“, kommentierte HSV-Trainer Martin Jol am Mittwoch die Nehmerqualitäten seiner Spieler. Zuvor hatten sie das Vormittagtraining ohne Probleme absolviert und Grünes Licht für einen Einsatz gegeben.

Torjäger Mladen Petric ist ungeachtet der „grenzwertigen Belastung“ in der Liga, im DFB- und Uefa-Pokal optimistisch, dass sich der HSV eine gute Ausgangsposition fürs Rückspiel am 16. April in Manchester erarbeiten wird. „Das ist keine Übermannschaft, vor der wir uns verstecken müssen“, sagte Petric.

Da Guerrero, der mit seinem Doppelpack bei Galatasaray den HSV ins Viertelfinale geschossen hatte, seine Prellung im Sprunggelenk auskuriert hat, steht Jol in der Offensive vor der „Qual der Wahl“. Er ließ jedoch offen, ob er den Peruaner gemeinsam mit dem kroatischen Angriffsduo Petric und Ivica Olic, das in dieser Saison zwölf der 17 Uefacup-Tore des HSV erzielt hat, aufbietet.

David Jarolim nahm derweil die Hamburger Defensiv-Abteilung in die Pflicht. „Wichtig ist es, kein Tor zu kassieren. Ansonsten wird es schwer, das umzubiegen“, betonte der Kapitän.

Extra Mut macht den Hanseaten Jols Bilanz. Als Trainer von Tottenham Hotspur gewann er alle sechs Premier-League-Duelle mit Manchester City. Die Serie des Niederländers hielt auch als HSV-Coach. Im Saisoneröffnungsspiel im Juli 2008 schlug Hamburg die Citizens mit 1:0 durch ein Tor von Jonathan Pitroipa.

„Die beiden Spiele sind nicht vergleichbar“, wiegelt Jol ab. Damals befanden sich die Engländer erst wenige Tage im Training. „Zudem haben sie erst danach ihre Leistungträger wie Robinho oder Craig Ballamy verpflichtet.“

Ein Wiedersehen mit Nigel de Jong, der im Winter für 20 Millionen Euro vom HSV zu den Engländern gewechselt war, gibt es nicht. Der Niederländer ist nicht spielberechtigt, da er diese Saison schon für die Hamburger im Europacup spielte. Der frühere HSVer Vincent Kompany fällt mit einer Zerrung aus.