JEVER - „Platt proken, dat is wat mooi“, das fanden am Donnerstag auch die Vertreter des „Spiekers“, dem Heimatbund für niederdeutsche Kultur. Autor und Vorsitzender Erhard Brüchert stellte mit Unterstützung von Dr. Hans-Hermann Briese und Hannelore Andrae, Frau des verstorbenen jeverschen Autors Oswald Andrae, zwei niederdeutsche Neuerscheinungen mit Texten von deutschen und niederländischen Autoren vor. Eindrucksvolle Kulisse bot das Biedermeierzimmer im Schloss Jever, Gastgeberin war die Plattdeutsch-Autorin Karin Steiner aus Jever.
Bei der einen Neuerscheinung handelt es sich um ein Sachbuch. Es trägt den Titel „Spiegelsplitter/Speegelsplitter/Speigelsplitter“ (Isensee-Verlag, ISBN 978-3-89995- 429-6). „Der Titel soll bereits auf den Inhalt verweisen, es handelt sich dabei um das gleiche Wort einmal auf Hochdeutsch, einmal auf Plattdeutsch und einmal auf Ostwestfälisch“, so Brüchert.
„Spiegelsplitter“ steht metaphorisch für die Texte, die sich zu einem Ganzen fügen sollen: Die Beiträge des Buchs sollen einen Überblick über die vielfältigen Sprachvariationen des Niederdeutschen geben. „Ich hoffe, dass sich Sprachwissenschaftler dadurch angeregt fühlen, sich mit diesem Thema auch auf wissenschaftlicher Ebene zu beschäftigen“, so Brüchert.
Das Buch beinhaltet Texte von 170 verschiedenen Autoren aus acht Bundesländern, die in ihrem jeweiligen niederdeutschen Dialekt schreiben. In vier Jahren sammelte Herausgeber Albert Rüschenschmidt diese Texte und ordnete sie nach Herkunftsregionen. Unter anderen veröffentlichten Prominente wie Fanz Müntefering, ehemaliger SPD-Vorsitzender und Vizekanzler, der in sauerländischem Plattdeutsch schreibt, Niedersachsens Ministerpräsident Christian Wulff, Heide Simonis aus Schleswig-Holstein und Harald Ringstorff, Regierungschef in Mecklenburg-Vorpommern.
Einen kleinen Eindruck in die Inhalte des Buches vermittelte Büchert selbst, indem er einen Auszug aus seinem Text über die Emder „Nordseewarkers“ vorlas. Dr. Hans-Hermann Briese las aus seinem Text „Boßeln un Gesundheit“ und Hannelore Andrae las aus dem Text ihres Mannes „De straaten stunken naar Brand“.
