• Jobs
  • Immo
  • Auto
  • Kleinanzeigen
  • Trauer
  • Hochzeit
  • Guide
  • Shop
  • Tickets
  • nordbuzz
  • FuPa
  • Werben
  • Kontakt
 
NWZonline.de Nachrichten Kultur

Mit dieser Liste vermeiden Sie Denglisch

08.09.2018

A

act – Großereignis, Darstellung, Akt

action – Aktion, Bewegung, Rummel, Spaß

after-work-party – Feierabendfete, Feierabendfeier

agreement – Vertrag, Übereinkunft, Abkommen, Abmachung

airline – Fluglinie, Fluggesellschaft

airport – Flughafen

all for free – alles (für) umsonst, alles kostenlos

all inclusive – Gesamtpaket, mit allem, alles inbegriffen

all-you-can-eat – Essen ohne Beschränkung zum Fixpreis, soviel Sie wollen

antiaging – das Altern aufhalten, verzögern, verhindern

Hinweise

Die auf dieser Seite abgedruckte Liste von Anglizismen oder Denglisch-Wörtern ist naturgemäß nicht vollständig. Es handelt sich nur um Hinweise und Argumentationshilfen sowie Formulierungsvorschläge. Wer sich intensiver mit dem Thema beschäftigen will, sei auf das folgende Buch und den Verein Deutsche Sprache verwiesen:

„Der Anglizismen-Index“, Ausgabe 2012, hg. von Gerhard Junker, IFB Verlag, 310 Seiten, 15 Euro.

  Informationen unter:

  Informationen unter:www.vds-ev.de

B

baby on board – Kind im Auto
background – Hintergrund

backlist – Lieferliste, Altbestand, Verlagskatalog

backshop – Bäckerei, Backladen, Backstube

bacon – Schinken, Speck, Frühstücksspeck

bad bank – Risikobank

ballooning – Ballonfahren

banker – Bankfachmann, Bankangestellter, Bankier, Bankprofi

banking – Bankgeschäfte tätigen, Bankgeschäftsabwicklung, Kontoabwicklung

basics – Grundlagen, Wesentliches, Grundausstattung

beach party – Strandfest, Strandvergnügen

beamer – Bildwerfer, (Video-)Projektor

beauty case – Kosmetikkoffer, Schminkkoffer
beauty farm – Schönheitsklinik

benefit – Nutzen, Vorteil
bike – Fahrrad, Zweirad, auch: Motorrad

body – Körper, Leib
bodyguard – Leibwächter

C

call center Anrufzentrum, zentraler Kundendienst

canceln – streichen, ungültig machen, absagen
cash – bar, Bargeld, Bares, Barzahlung

casting, casten – Auswahl, Sichtung, Vorsprechen, Vorspielen, Vorsingen, Rollenbesetzung

caterer – Gastronom, Kantinenbewirtschafter, Beköstiger, Fest-Ausrichter

catwalk – Laufsteg

chairman – Vorsitzender

championship – Meisterschaft

channel – Kanal, Fernsehprogramm

charity – Wohltätigkeit, Nächstenliebe

chart – Rangliste, Statistik, Schaubild

check – Prüfung, Probe, Abfrage, Kontrolle

chicken – Huhn

chief engineer – Chefingenieur

chill out – ausklingen lassen, sich entspannen, sich ablenken, sich erfrischen

christmas – Weihnachten

city – Innenstadt, Stadtkern, Zentrum, Stadtmitte

city call – Ortsgespräch

clan – Gruppe, Lebensgemeinschaft, Sippe, Stammesverband

clean – sauber, rein, untadelig, anständig

coach – Leiter, Ausbilder, Übungsleiter, Mentor, Betreuer, Trainer

commit – sich verpflichten, Zusagen geben

D

date – Termin, Verabredung, Datum, Rendezvous
datenhighway – Datenautobahn
Dauerpower – Durchhaltevermögen
day-and-night-hotline - durchgehender Kundendienst, 24-Stunden-Kundendienst

deadline – Stichtag, letzter Termin, Redaktionsschluss, Einsendeschluss

deal – Geschäft

defroster – Enteiser
demand – Nachfrage
denglisch – neue Ausdrücke, die sich aus englischen und deutschen Wortbestandteilen zusammensetzen

dinner party – Abendgesellschaft

dip – eintauchen, eintunken, Soße, Tunke

display – Sichtfeld, Anzeigefeld, Anzeige, Bildschirm

dissen – beschimpfen, bloßstellen, schmähen, schneiden, verächtlich machen

distribution – Verbreitung, Verteilung, Vertrieb

district manager – Bereichsleiter

down – hinab, unten, am Boden, ausgebrannt, niedergedrückt, erledigt, kraftlos

download, downloaden – herunterladen, abrufen, überspielen, holen, heruntergeladene Datei

downtown – Innenstadt

drink – Getränk, Trank

drive-in – mit dem Auto zugänglich, Autobedienung

drummer – Schlagzeuger, Trommler

dry – trocken, herb

durchchecken – durchprüfen, überprüfen

durchgestylt – komplett modisch gestaltet, aufgedonnert, aufgebrezelt

E

easy – leicht, kinderleicht, simpel, einfach

e-bike – Elektrorad, E-Rad

e-book – E-Buch, elektronisches Buch

edit, editieren – herausgeben, redigieren

einchecken – anmelden, sich abfertigen lassen, abfertigen

einloggen – sich in Computersystem einwählen, sich anmelden

einscannen – einlesen, abtasten, abrastern

emergency – Notaufnahme
energy drink – Energiegetränk, Krafttrunk
engineer – Ingenieur
enjoy – genießen

error – Irrtum, Fehler, Versehen, Fehleranzeige

essentials – Grundlagen, Grundzüge, Wesentliches

event – Ereignis, Erlebnis, Geschehen, Attraktion

event manager – Veranstaltungsorganisator
exhibition – Ausstellung, Darbietung
eye-catcher – Blickfang, vor allem in der Werbung

F

factory – Fabrik
family – Familie, Verwandtschaft, Sippe
fantastic – fantastisch, toll, großartig
fashion shop – Modeladen, Modegeschäft
fast food – Schnellgericht, Schnellkost, Schnellimbiss
feedback – Rückmeldung, Antwort, Resonanz, Rückkopplung

feeling – Gefühl, Empfindung, Stimmung, Gespür
fight, fighten – Gefecht, Kampf, Wettkampf; hart kämpfen, schlagen
fighter – Kämpfer
final – Endspiel, Finale; endgültig; unwiderruflich

finger food – Fingeressen, Spezialitäten mit den Fingern zu essen, Häppchen
finish – Ende, Zieleinlauf, Endlauf, letzter Schliff
first class – erstklassig, erste Klasse, sehr gut, luxuriös
Fitness-Studio – Trimm-Dich-Stätte, Kraftstall, Gesundheitsstudio, Konditionsstudio
fixen – festhalten, verschriftlichen
flat rate – Pauschalpreis, Pauschal-, Dauertarif, Festpreis
flavor – Geschmack, Duft, Aroma
floppen – zum Misserfolg werden
food – Nahrung, Essen, Speise, Kost, Lebensmittel
fotosession – Fototermin
Frauenpower – weibliche Stärke, weibliche Überlegenheit, Macht der Frauen, Frauenmacht
freelance – freiberuflich
free-TV – frei empfangbares Fernsehen
full speed – Höchstgeschwindigkeit, Volldampf

full-time-job – Ganztagsbeschäftigung, Vollzeitarbeit, Ganztagsarbeit
fundraising – Spendensammlung, Geld-, Mittelbeschaffung
funeral master – Bestatter, Leichenbestatter
funny – lustig, amüsant, unterhaltsam, spaßig

G

gebrieft – eingewiesen, unterrichtet, informiert
gecancelt – abgesagt, abgebrochen, gelöscht
gecheckt – überprüft, verstanden
gefaked – gefälscht
gefightet – gekämpft
gegenchecken – gegenprüfen
Gerichtsshow – Gerichtsfernsehen
gesplittet – aufgeteilt, aufgespalten
girl – junges Mädchen
glamour – Glanz, Blendwerk, besondere Aufmachung
goal –Tor, Treffer, Ziel
global banking – weltweites Bankwesen, weltweite Geldanlage
global player – internationaler Konzern, Weltunternehmen, weltweit agierende Firma
grillroom – Imbissbude

H

hall of fame – Ruhmeshalle

händeln – handhaben, bearbeiten, umgehen mit etwas
handmade – von Hand gefertigt, Handarbeit
handout – Handreichung, Thesenpapier, Tischvorlage, Handzettel
Handy – Mobiltelefon
happy – glücklich, erfreut, fröhlich, gelöst, gut gelaunt
hard-liner – Dickkopf, Sturkopf, Betonkopf
headset – Freisprechanlage, Freisprecheinrichtung
hearing – öffentliche Anhörung
Herbstblues – Herbstdepression, Absinken der Stimmung im Herbst
hero – Held
highlight – Glanzpunkt, Sternstunde, Höhepunkt, Gipfel, Markstein, Glanzlicht, Prachtstück
highjacker – Flugzeugentführer, Luftpirat
highway – Fernstraße, Schnellstraße
hip – Spitze
hire and fire – heuern und feuern, einstellen und entlassen
hochvoten – bei Abstimmungen oder Umfragen eine Position besonders forcieren, hochstimmen
homemade – hausgemacht, Hausmacherart
home story – Bericht aus dem Privatleben
hotline – heißer Draht, schnelle Verbindung, telefonischer Kundendienst
hot spot – toller Ort, „Muss“-Ort
hotten – tanzen, heiße Musik spielen
human power – menschliche Arbeitskraft
hype, hypen – künstliches Hochjubeln von Produkten oder Ereignissen, Reklamerummel, lächerliches Protzen

I

independent film – unabhängiger Film
info corner – Informationsstelle

indoor – in einem Gebäude, im Haus
Info hotline – Informationstelefon, Informationsnummer, Auskunftsrufnummer
info point – Informationsstelle
input – Eingabe, Einsatz, zugeführte Menge
in time – rechtzeitig, pünktlich, zeitgenau

J

jobmaschine – Unternehmen, das verstärkt neue Arbeitsplätze schafft (Politikerdeutsch)
jobberei – Gelegenheitsarbeit
joke – Witz, Scherz, Spaß
joy – Spaß, Freude
joystick – Steuerknüppel, Steuerhebel, Spielhebel

just-in-time – zeitgenau, termingenau, pünktlich

K

keeper – Torwart, Tormann, Torfrau
kicker – Fußballspieler/in, Fußballer/in
kids – Kinder

king – König, Anführer, der Größte

L

last minute – (auf die) letzte Minute, in letzter Minute, kurzfristig
late-night-show – Spätunterhaltung, Spätvorstellung
law and order – Gesetz und Ordnung, Schlagwort für verstärkte Polizeimaßnahmen

lean management – schlanke Führungsspitze, Verschlankungsprojekt
level – Niveau, Ebene, Rang, Schwierigkeitsstufe
lifestyle – Lebensart, Lebensstil

M

mainstream – Hauptrichtung, Masse, vorherrschende Richtung

manpower – Arbeitskraft, Personalstärke

N

native speaker – Muttersprachler

newcomer – Neuling, Anfänger, Aufstreber

O

off-limits – Eintritt untersagt, Betreten verboten, Sperrzone

offshore – vor der Küste, küstennah

P

page-turner – fesselndes Buch, Reißer

paper – Schriftstück, Papier, schriftliche Unterlage

Q

q-tip – Wattestäbchen

question – Frage, Zweifel

R

racing Team – Renngemeinschaft, Rennstall

ranger – Wildhüter, Förster, Waldhüter, Aufpasser
roger – verstanden
root – Wurzel, Basis

S

sale – (Aus-)Verkauf

sales manager – Verkaufs-, Vertriebsleiter, Hauptverkäufer, Abteilungsleiter für Verkauf

sampler – Zusammenstellung, Auswahl

T

team spirit – Gruppen-, Mannschaftsgeist, Zusammengehörigkeitsgefühl

teleshopping – Einkauf per Fernseher

U

uncool – uninteressant, langweilig, spießig

user – Anwender, Benutzer

V

VIP lounge – Sonderbereich, Extrabereich, Luxusbereich, Prominentenbereich

voten – abstimmen, für etwas stimmen

voucher – Gutschein

W

waterproof – wasserdicht

welcome – willkommen

X

X-mas – Weihnachten, Abkürzung für Christmas

Xtra4you – spezieller Telefontarif, etwa: Für-Dich-Telefon-Tarif

Y

young fashion – junge Mode

youngster – Junger, Jugendlicher, Neuling, Jüngster

Z

zappen – durchschalten, mit der Fernbedienung im Fernsehen von Sender zu Sender schalten

zugemailt – überschüttet mit elektronischer Post

Weitere Nachrichten:

Weihnachten

Ihre Meinung über 

Hinweis: Unsere Kommentarfunktion nutzt das Plug-In „DISQUS“ vom Betreiber DISQUS Inc., 717 Market St., San Francisco, CA 94103, USA, die für die Verarbeitung der Kommentare verantwortlich sind. Wir greifen nur bei Nutzerbeschwerden über Verstöße der Netiquette in den Dialog ein, können aber keine personenbezogenen Informationen des Nutzers einsehen oder verarbeiten.