Ostfriesland - Den Universalgruß „Moin“ hat Ostfriesland erfolgreich in die Republik und ins Ausland exportiert (ist aber nicht, wie manchmal noch behauptet, vom „Guten Morgen“ abgeleitet). Einigen Gästen in der Region reicht das als Lokalkolorit für den Urlaub nahe der Küste – für alle anderen haben wir eine Liste mit den 30 wichtigsten „plattdüütsken“ Vokabeln erstellt, um echtes Ostfriesland-Gefühl aufkommen zu lassen. Und die gute Nachricht direkt vorweg: schwer zu lernen sind die Begriffe alle nicht.
An den Ostfriesischen Küstenorten kommt man schnell miteinander ins Gespräch – mit Plattdüütsk macht das gleich viel mehr Spaß. Bild: Tourismus-Service Norden-Norddeich
An den Ostfriesischen Küstenorten kommt man schnell miteinander ins Gespräch – mit Plattdüütsk macht das gleich viel mehr Spaß. Bild: Tourismus-Service Norden-Norddeich
Hallo, Tschüss und dazwischen
Moin! – Guten Morgen / Tag / Abend
Wo geiht di dat? – Wie geht es dir?
All up Stee – Alles in Ordnung
Wo latt is dat? – Wie spät ist es?
Wo koom ik na ...? – Wie komme ich nach ...?
Wat köst dat? – Was kostet das?
Eten un Drinken – Essen und Trinken
Bit anner Mol – Bis zum nächsten Mal
Hol di munter! – Bleib gesund (Abschiedsgruß)
Wer statt Promenaden lieber direkt neben Dünen und Wiesen an der Nordsee spazieren mag, findet in Ostfriesland viele abgelegene Orte dafür. Bild: Tourismus-Service Norden-Norddeich
Wer statt Promenaden lieber direkt neben Dünen und Wiesen an der Nordsee spazieren mag, findet in Ostfriesland viele abgelegene Orte dafür. Bild: Tourismus-Service Norden-Norddeich
Land, Tiere und das Meer
dat Wadd / de Waddensee – das Watt / das Wattenmeer
de See – das Meer
dat Water – das Wasser
de Diek – der Deich
dat Eiland / de Eilannen – die Insel / die Inseln
de Füürtoorn – der Leuchtturm
de Strandkörv – der Strandkorb
de Mööv – die Möwe
de Seehund – der Seehund
Granaat – Krabben
Die Teetied gehört nicht nur für Einheimische zu einem gelungenen Tag. Wie das geht, können Gäste unter anderem im Teemuseum in Norden lernen. Bild: Ostfriesisches Teemuseum Norden
Freizeit, Teezeit und Regenzeit
dat Swemmbad – das Schwimmbad
Bootje fahren – Boot fahren
de Spöölplatz – der Spielplatz
de Draak – der Drache
Tee drinken – Tee trinken
Teetied – Teezeit
De Rohm – die Sahne
Kluntje – Kandis
de Treckpott – die Teekanne
Schietweer / Regen un Rött – sehr schlechtes Wetter
de Pool / de Mütz – die Mütze
de Regenjack – die Regenjacke
Plattdüütsk-App und Newstied-Newsletter
Wer jetzt gar nicht genug bekommen kann von der ostfriesischen Mundart: Im Plattdüütsk-Büro der Ostfriesischen Landschaft, die uns bei der Erstellung dieser Liste geholfen haben, gibt es umfangreiche Info- und Lernmaterialien, auch bequem als App fürs Smartphone. Und allen, die über die wichtigsten Ereignisse in Ostfriesland auf dem Laufenden bleiben wollen, seien unsere kostenlosen Newstied-Newsletter empfohlen: täglich die wichtigsten Nachrichten aus den Orten Leer, Emden, Aurich, Norden oder Wittmund lesen – oder einmal wöchentlich die Highlights der Region.
